Immaginazione o realtà? - Imagination or reality?

Immaginazione o realtà?

Cose per domani mattina: preparate.

Denti: lavati.

Pigiama: messo.

Ok, finalmente posso andare a dormire.

Oggi è stata una giornata particolarmente stancante, ho fatto i compiti tutta la mattina e poi sono andata da nonna. L'ho trovata felice e tranquilla.

A me nonna fa tanto ridere perché, spesso, dice delle cose di cui non si rende neanche conto... Oggi ha continuato ad insistere sulla faccenda del mio destino, della magia. Mi veniva da ridere, ma mi trattenevo per evitare che si sentisse a disagio.

Però sarebbe bello avere dei poteri, tipo con cui far volgere le cose a mio favore.

Ora è meglio tornare alla realtà e andare a dormire che domani ho la verifica di storia alla prima ora su tutta la seconda guerra mondiale.

Un ultimo pensiero a nonna. Sussurro: "Buonanotte nonna"

Gli occhi si fanno pesanti, molto pesanti. Il sonno mi sta avvolgendo.

Nel silenzio della mia mente, stranamente arriva una voce: "Buonanotte futura maghetta mia.".

Imagination or reality?

Things for tomorrow morning: I've prepared them.

Teeth: I've washed them.

Pyjamas: I've put it.  

Okay, now I can go to bed.

Today was a particularly tiring day, I did my homework in the morning and then I went to my grandmother. I found her happy and relaxed.

She make me happy because she sometimes tell me strange things... Today she insisted a lot about my destiny, about magic.  

She make me laugh, but I was holding me to avoid to put her in an embarrassing situation.

But I think it could be good to have magical powers.

Now I think it's better to come back to reality and go to bed because tomorrow I'm having a history test about the Second World War.

The last thought for my grand mother. I whisper: "Goodnight granny"

My eyes become heavy, so heavy. The sleep was enveloped me.  

In the silent of my mind, strangely came a voice: "Goodnight my future little sorceress.".

Una maga... - A sorceress...

Una maga…

Una maga... Sì, e sono anche la miss universo 2015!

La demenza senile a volte gioca brutti scherzi a mia nonna...

Per non farla sentire peggio di quanto non si stesse sentendo già, le risposi con noncuranza : "Sì nonna, proprio una maga... Comunque ti stavo raccontando del fatto che tra poco ci sarà il saggio di danza di fine anno."

"No Gaia, non sto scherzando. Sono vecchia, a volte perdo qualche colpo, ma non sono del tutto rimbecillita. Tu sei una maga. Sei nata, come tutti i maghi, da un uomo e una donna che erano destinati a stare insieme e che si sono cercati per secoli fino a darti alla luce. Questo è sempre successo e tu ne sei la prova. Tu, come loro, sei destinata a preservare la nostra specie e ad incontrare, un giorno, per caso, l'uomo che, come un pezzo di puzzle, combacerà perfettamente con te.".

Il suo racconto avrebbe potuto far parte di una telenovela, quelle che le signore anziane vedono dopo pranzo sulla poltrona davanti alla televisione tra un sonnellino e l'altro.

Povera nonna... È proprio vero che quando si invecchia si ritorna ad essere bambini: sempre con pensieri colmi di immaginazione.

A sorceress...

A sorceress... Yes, and I'm also miss universe 2015!

The senile dementia sometimes play nasty tricks to my grandma...

To don't make her feeling worst than how she was, I said with nonchalance: "Sure, a sorceress... I was telling you about my dancing show which is going to arrive."

"Stop Gaia, I'm not joking. I'm old, but I'm not foolish. You are a sorceress. You were born, like all the wizards, from a man and a woman who were destined to be together and who have searched each other for centuries until they gave birth you.

This is also happened and you are the proof of it.

You, as them, are destined to preserve our species and to meet, in the future, a man that, like a piece of puzzle, will correspond perfectly with you.".

Her story could be a part of a soap opera, those that the old women look on the television after lunch, between a nap and another one.

Poor grandma... It's really true the fact that when you become old you come to be as a children: always with thoughts full of imagination.

Tu sei... - You are...

Tu sei…

"Ciao Gaia! Che bello! Sei venuta a trovarmi!!!". Mia nonna, tutte le volte che andavo a trovarla, era capace, solo salutandomi, di rendermi felice.

Restammo lì sedute così per un po', io che parlavo di tutto quello che mi passava per la testa per far sì che nonna non si accorgesse dello scorrere del tempo in quel luogo.

A un certo punto, mi interruppe: "Gaia... A me fa piacere ascoltarti, ma ora devi prestare molta attenzione. Come sai, sono vecchia e ogni giorno che passa potrebbe essere l'ultimo."

la mia espressione cambiò, volevo dirle che lei ci sarebbe stata per sempre, di non preoccuparsi, ma sapevo che non sarebbe servito a nulla perché prima o poi tutti noi... Ma decisi di lasciarla continuare.

"Prima che il mio giorno arrivi, voglio dirti una cosa che non dovrei dirti. I tuoi genitori non vogliono, non lo fanno per cattiveria, solo che vorrebbero proteggerti finché possono."

"Ma allora nonna perché devi?"

"Perché è inevitabile."

"Cosa? Non capisco."

"Non c'è nulla da capire... Ci sono invece molte cose da accettare. La tua vita non sarà più come prima, potrai essere felice e fiera di essere quello che sei. All'inizio tutto sembrerà strano, nuovo, sarà come iniziare una nuova vita. Capirai che le persone che pensavi di conoscere non sono in realtà quello che sembrano, a partire da me e dai tuoi genitori.

Gaia, tu, come tutta la tua famiglia, hai dei poteri. Tu sei una maga.".

You are…

"Hi Gaia! How beautiful! You are come to visit me!!!". My grandmother, all the times that I go to visit her, can, only say hallo to me, make me happy.

We stayed sit there for a while, me who was talking about everything that was coming to my mind to distract my grandmother from the time that she passed in that place.

Immediately, she stopped me: "Gaia... For me it's a pleasure to listen to you, but now you have to pay attention to me. As you know, I'm old and every day that passed it could be the last." my face expression changed, I wanted to tell her that she will be always, that she didn't have to be worried, but I knew that it wouldn't help because before or after everybody... But I chose to let her continue.

Before that my last day arrive, I want to tell you a thing that I couldn't tell you. Your parents don't want, they don't do it because they are bad, but because they want to protect you until they can."

"But so grandma with you have to do this?"

"Because it is inevitable."

"What? I don't understand."

"There isn't anything that you have to understand, but there are a lot of thing ps to accept. Your life won't be like your normal life, you will be happy and proud to be the one that you are.

At the beginning, everything will seems strange, new, it will be like you'll start a new life. You will understand that people that you think to know aren't in the reality the ones that seems, starting from me and your parents.

Gaia, you, like all your family, have magical powers. You are a sorceress.

La mia nonna - My grandmother.

È stata lei che, come tutte le nonne, mi veniva a prendere tutti i giorni all'asilo, io che le correvo incontro e lei che mi prendeva al volo in braccio.

È stata lei quella che mi ha sempre sfamata con i suoi piatti di pasta stratosferici.

Ed è stata lei che, nell'estate di due anni fa, è caduta e si è fatta male, finendo poi in una casa di cura.

Più cresco, più la vedo spegnersi, come se qualcuno stesse rubandole tutta quella voglia di vivere che mi ha sempre trasmesso.

La mia nonna... Una donna che ho sempre stimato e reputato normale, ma non è così.

Lei non è quella che pensavo che fosse.

È stata lei a rivelarmi il mio segreto.

It was her that, like all the grandmother, used to pick me up from the kindergarten every day, I ran to her and she cough me immediately in her arms.

It was her the person who have always feed me with her dish of pasta.

It was her that, during the summer of two years ago, fell down and turned up in a old age home.

More that I grow up, when I look at her it seems that she is stifling, as somebody is stealing her desire to live that she have always transmitted me.

My grandmother... A woman who I have always appreciated and considerate normal, but it isn't so.

She isn't the one that I thought it would be.

It was her that revealed me my secret.