La nonna è sempre la nonna -Grandma is always grandma

La nonna è sempre la nonna

Ansia portami via... dagli esami. 

Domani è il grande giorno. Il primo giorno degli scritti. Prima prova: tema. Speriamo che ci sia una traccia che mi ispiri... Ho quattro ore, e non sono poche, ma devo usarle bene. 

Tutti mi dicono che l'esame di terza media è una cosa semplicissima. "L'esame più facile della tua vita" dicono... Forse sarà anche così, ma io voglio farlo bene; è comunque una tappa importante durante la nostra vita. 

Tappe... La nostra vita ne ha moltissime. La prossima sarà il dolce momento in cui potrò dire di aver finito gli esami e potrò finalmente gustarmi le mie vacanze.

***

Gli scritti sono finiti. Alla fine non è stato così difficile come i professori mi avevano descritto.

Sono stata quasi tentata ad accettare la proposta di aiuto di nonna, che continuava a spifferare consigli nel mio orecchio sinistro, tanto che all'inizio pensavo di avere le traveggole. Infatti, appena leggevo le domande - ad esempio - dello scritto di tecnologia, lei mi suggeriva le risposte nell'orecchio sinistro e ho dovuto azzittirla dicendole che dovevo fare l'esame da sola.

Solo che non mi sono accorta che stavo parlando a voce alta, tant'è che la professoressa mi ha chiesto di non rileggere ad alta voce. 

La nonna è una forza, ma con questi suoi poteri sta un po' esagerando. Non oso immaginare quando ci sarà un ragazzo a girarmi intorno. 

Grandma is always grandma

Anxiety, take me away... From the exams. 

Tomorrow is the big day. The first day of writing exams. First exam: composition. I hope I will find inspiration... I've four hours, and they aren't a few, but I have to use them well.

They told me that the exams at the end of the third year of middle school are so easy, "the easier exam of all your life" they said... Maybe it will really be so, but I want to do them well; they are an important step of our life.

Steps... Our life is full of them. The next will be the sweet moment when I will say that I have finish my exams and I will finally taste my holiday.

***

Writing exams are finish. It wasn't difficult as the teachers had described us.

I was tempted to accept grandma's help propose. She was continuing to tell me suggestions in my left ear, in fact at the beginning I was thinking to cannot see straight. 

In fact, as soon as I read the questions - for example - of the technology exam, she suggested me the answers in my left ear and I had to tell her to stay in silent because I had to do my exam alone.

But I didn't realise that I was talking loudly, and the teacher told me to don't read loudly. 

Grandma is cool, but with her powers she is exaggerating a little bit.

I won't imagine when I'll have a boyfriend.

Ultimo giorno di scuola. - The last day of school

Ultimo giorno di scuola

Ormai la gara è solo più un ricordo lontano. 

Sembrano passati anni da quell'infiammazione al ginocchio causata dalla gara che nonna mi ha fatto passare con le sue pozioni a base di squame di drago ammuffite*, eppure sono passate solo tre settimane. 

Sembrano passati mesi dall'ultima ora di lezione a scuola, eppure l'ultima ora lezione nella scuola media è stata proprio stamattina.

Sembrano passati minuti dall'ultimo augurio da parte di ogni professore prima degli esami, ma è successo già 6 ore fa.

Sembrano passati secondi dall'ultima visita al liceo che frequenterò, eppure sono passati ormai quattro mesi. 

Liceo... Liceo classico. Dopo gli esami è quello il mio prossimo inizio. Non vedo l'ora di conoscere nuove persone, nuovi insegnanti... Sarà un po' come iniziare una nuova vita. 

Dicono che gli anni del liceo siano gli anni più belli della nostra vita, io voglio che diventino un qualcosa da ricordare positivamente quando sarò grande. Voglio poter dire ai miei figli: "Gli anni del liceo saranno gli anni più belli della vostra vita" credendoci veramente, senza ripensamenti.

Ma per ora, è meglio studiare per gli esami. O meglio, vorrei dire di poter studiare ancora, ma visto che mancano solo più tre giorni al loro inizio, l'unica cosa che posso fare è ripassare e rilassarmi.

Pensandoci bene - beh, questo è quello che dico adesso, ma so già che tra la notte prima di iniziare sarò sul disperato andante - per ora sono tranquilla.

Adesso vado a mangiare cena perché, visto che oggi ho fatto una gavettonata con la classe subito dopo la scuola, ho saltato il pranzo. 

* Nonna dice che le pozioni a base di squame di drago ammuffite sono state tramandate di generazione in generazione, mi ha detto che l'ultima che mi ha spalmato risaliva al 10 d.C. 

Boh, speriamo che invece le abbia comprate al supermercato sotto casa.

The last day of school

Now the competition is only a far thought. 

It seems that passed years from that knee inflammation caused by the competition. Grandma has stopped it with her potions based on dragon scale mouldy*, but it passed three weeks.

It seems that passed months from the last lesson hour at school, but the last lesson hour at middle school was this morning.

It seems that is passed minutes from the last greeting from every teacher for the exams, but it happened six hours ago.

It seems that it passed seconds from the last visit at the high school that I'm attending, but is passed four months.

High school... Classical high school. After the exams that is going to be my next step. I'm looking forward to get in touch with new people, new teachers... It will be like start a new life.

They say that high school years are the best in the life, I want that they become something that I'll remember positively when I'll be older. In the future, I want to tell my children: "High school years will be the most beautiful years in your life" believing truly in this, without afterthoughts. 

But now, I've to study for my exams. I would say to can study already, but I'm starting my exams on Monday and today is Friday, so I think the only thing that I can do is to revise the arguments that I've studied and relax myself.

By thinking carefully about it - well, this is what I say now, but I know that the night before the exams I'll be desperate - I'm okay for now.

Now I'm going to have dinner because, seeing that I did water games with the class after school, I didn't have lunch.

* Grandma say that potions made with dragon scale mouldy were bequeath from generation to generation, she said that the last that she has spread on me to the 10 d.C. 

Well, I hope that she has bought them at the supermarket in our neighbour.

Solo tensione? - Only tension?

Solo tensione?

"Sicura sia solo tensione?". Annuii. Arrivarono i miei compagni ad abbracciarmi. 

Strinsi la mano alle altre concorrenti e zoppicai verso il bagno.

Mi bagnai il viso, i polsi, le caviglie, il collo. Stavo ancora tremando e sapevo che non era solo la fatica, ma qualcos'altro. Dopo la premiazione, sarei corsa a casa a parlarne con i miei. Quello che avevo appena fatto non era fisicamente possibile. 

***

"Amore mio! Finalmente i tuoi poteri! Vedi che ho fatto bene a parlartene, altrimenti ora saresti spaventata a morte!"

"Pensi che io non lo sia? Sai com'è, fino a l'altro ieri pensavo di essere una adolescente sfigata, poi in due giorni vengo a conoscenza del fatto che la mia famiglia non è normale. A giudicare da ciò che è successo oggi, non lo sono neanche io."

"Non preoccuparti, imparerai a gestirli! Oh, sono così fiera della mia nipotina!"

"Sì nonna...".

Papà apparve sulla soglia della camera di nonna. "Tesoro, ora dobbiamo andare a casa." "Ciao nonna, torno a trovarti presto.". Nonna sorrise e mi abbracciò per sussurrarmi: "Cara, magari vengo prima io.".

***

Le lacrime colmavano il cuscino, erano lacrime colme di tensione, lacrime tremanti. Pensavo di poterne parlare con i miei genitori, ma non ci riuscivo. Parlare con la nonna era una cosa, con i miei genitori un'altra. Avevo paura, paura di me stessa. E se non fossi riuscita a tenere a bada i poteri? E se mi avessero scoperta? Oggi anche Giulia si era accorta della mia velocità sovrumana negli ultimi 300 metri... Potrei finire da scienziati pazzi che mi studierebbero. 

"No tesoro, non succederà." "Mamma? Cosa dici?" "Ti rispondo, io posso leggere nel tuo pensiero.".

Only tension? 

"Are you sure? Is this only tension?". I nodded. My class mates arrived and hugged me.

I shook my hand with the other competitors and I limped to the bathroom.

I washed my face, my wrists, my ankles, my neck. I was already shivering and I knew that it wasn't only the tension, but something else.

After the prize giving, I will run at home to talk with my family. What I have just done wasn't physically possible. 

***

"Love! Your powers came! I have done the right thing by talking about them to you, otherwise you would be scared!"

"Do you think that I'm not scared? As you know, the day before yesterday I thought I was a loser teenager, than in two days I discover that my family isn't normal. By evaluating what is just happened, I'm not normal too."

"Don't be scared, you will learn to use them! Oh, I'm so proud of my granddaughter!"

"Yep grandma...".

Dad entered in grandma's bedroom. "Sweetie, we have to go home." "Bye grandma, I'll come soon to you.". She smiled and hugged me to whisper: "Dear, maybe I'll come before you.".

***

Tears shower with the pillow, they was tears shower with tension, shiver tears. I thought I could talk about it with my parents, but I couldn't do it. Talking with grandma was a thing, but with my parents it was another thing. I was afraid of me. If I couldn't use my powers? If people will discover me? Today Giulia discover my superhuman velocity in the last 300 metres... I could being put from crazy scientists who are going to study me.

"No sweetie, it won't happen." "Mum? What are you saying?" "I'm replying to you, I can read in your mind.". 

La competizione - The competition

La competizione 

Ore 7:45

Solo io, sotto quel cielo brizzolato. 

Solo io, quella mattina di inizio giugno. 

Solo io, ad aspettare che arrivassero i miei compagni di classe.

Quella mattina mi aspettavano le gare della scuola di atletica. Una sciocchezza, direte voi, però per me era un giorno importante. Era un giorno carico di significato, una giornata che sarebbe potuta finire bene, lasciando ai miei compagni di classe e ai miei insegnanti un ricordo positivo di me, oppure male.

La paura di fare brutte figure non era ancora passata, e cercavo di non pensarci.

Ore 8:30

Ormai arrivata allo stadio, stavo aspettando di fare la mia gara. Peccato che avrei dovuto farla di lì a due ore... 

Ore 11

"Le ragazze della corsa di resistenza si presentino alla partenza". 

Lo sparo della pistola scandì il primo dei mille battiti accelerati del mio cuore che ci furono nei seguenti minuti. 

Due giri di campo, solo due giri, ma in quegli 800 metri dovevo dare tutta me stessa.

Ci distanziammo fin dall'inizio. Due ragazze in testa, io, e le altre. Nel primo giro cercai di non accelerare per evitare di arrivare alla fine della gara senza forze.

Secondo giro. Non ce l'avrei fatta. Loro erano ormai lontane. Mi accontentavo di un terzo posto, nulla da ridire, però avrei preferito qualcosa di più. Così tentai. 

Le braccia iniziarono a spingere il mio corpo avanti, le gambe si distendevano, quel leggero vento che prima mi accarezzava il viso ora era una tramontana che opponeva resistenza contro il mio corpo. 

Avevo superato la seconda, stavo per raggiungere anche la prima avversaria. Com'era possibile? Mi avevano detto che i loro tempi erano sotto i 3 minuti e io l'ultima volta a scuola avevo fatto 3’34''. Mi voltai verso gli spalti. Non li vedevo più, sfrecciavano veloci ai miei occhi come quando si è in autostrada e dal finestrino si guardano i campi sfrecciare davanti ai nostri occhi. Qualcosa non andava... 

La mia pelle era incandescente, la carnagione rossa, misi una mano sul cuore. Batteva ad una velocità incontrollata.

Rallentai. Tagliai il traguardo da terza, meglio così.  

Giulia corse da me, la abbracciai cadendole praticamente addosso. "Bravissima! Stavi vincendo. Hai fatto uno scatto da paura negli ultimi 300 metri ma poi ti sei fermata, peccato. Gaia, c'è qualcosa che non va? Sei un peso morto. Gaia, stai tremando.". Non riuscivo a vederla in faccia perché la vista era appannata, ma conoscendola potevo immaginare la sua faccia in quel momento: una maschera di curiosità. 

"La... Tensione." Boccheggiai.

In realtà non era la tensione, era ben altro. Giulia non avrebbe potuto capire. Avrebbero potuto solo mamma, papà e nonna.

Ora avevo veramente paura. Forse il mio momento era arrivato, i miei poteri si stavano manifestando. 

The competition  

Hour 7:45 

Only me, under that light blue sky.

Only me, that morning of the beginning of June.

Only me, to wait that my class mates arrived.

That morning I had to do the school athletics completions.

A foolishness, you would say, but it was an important day for me.

It was a day that could finish well, giving my class mates and my teachers a positive memory of me, or not.

I was afraid to make a poor showing, but I tried to don't think about it.

Hour 8:30

I was arrived at the stadium, I was waiting to do my competition. I had to do it two hours later...

Hour 11

"Girls of the 800 metres run have to go to the present them selves to the start.". 

The shot of the gun scanned the first of the thousand of beats of my heart.

Two turn of the camp, only two turns, but in those 800 metres I have to give all of my own.

There were two girls at the start, then there was me, and then the other girls. During the first turn, I tried to don't go to quick to don't risk to arrive at the end of the run without any force.

Second turn. I couldn't win. They were too far. I was happy for a third place too, but I preferred something more. So I tried. 

My arms started to push my body on, my legs stretched, that soft wind that before was caressing my face now was a Tramontane that opposed resistance to my body.

I had overtook the second girl, I was reaching the first one. How was it possible? They have told me that their time was under the three minutes and the last time, at school, I did 3.34''. I turned myself to the bleachers. I didn't see them, they speeded too fast for my eyes like when you are in the motorway and from the car's window you look at the fields that speed over our eyes. Something was wrong...

My skin was incandescent, my  skin tone was red, I put and hand on my heart. It was beating uncontrollably. 

I slowed down and I arrived third at the end of the competition. 

Giulia ran to me, I hugged her falling literarily on her. "Great! You were winning. You have run to fast during the last 300 meters, but then you stopped, what a pity. Gaia, is there anything wrong? You are a dead weight. Gaia, you are shivering.". I couldn't see her face because my sight was tarnished, but I could imagine her face in that moment: a mask of curiosity and terror mixed together.

"The... Tension." I gasped. 

It wasn't only tension, it was another thing. Giulia couldn't understand it. The only people who could understand were mum, dad and grandma. 

Now I was really afraid. Maybe, my moment was really come, my magical powers were showing them.